禁断のパンセ

謹啓

請原諒我突然寫這封信給你的無禮。

每天早上，我都在這裡看著安田先生慢跑的身影。

我一直都抱持著敬意凝視著勤奮不懈地堅持跑步的安田先生

在不知不覺中對您產生了愛慕之情，

我認為應該想要將這份愛慕隱藏於心，

卻無法抑制如春草般連綿不絕的思念，於是提筆寫了這封信。

如果可以的話，能請您跟我交往嗎？

請您考慮一下

謹白

翻譯後記：

這是ん村老師在twitter上的「夏なのでホラ」中的情書，這信既純情又有禮貌，感覺很有誠意，忍不住想試著翻譯看看。

謹白和謹啟該翻譯成什麼，不是很確定，就保留原樣了，反正在中文裡有同樣的詞彙。至於那個「戀草」，要保留原文的修辭還真是麻煩，想不起來中文裡是否有可相對應的成語，就翻譯成這樣好了！

讀後感：

黑髮君拿著立可拍四處拍照，卻拍到奇怪的人影，無論他往何處拍照，照片中的人影都不會消失，還越來越近，最後還透過照片送了封信給黑髮君，真是可怕的照相體驗！

前半段感覺都很可怕，信一冒出來之後，整個氣氛都變了，這個轉折太棒了！

原來幽靈先生靠近黑髮君的目的是要送情書啊！這封情書的寫法真是太有禮貌了，完全不像現代人會寫出來的東西，幽靈先生使用了jogging一詞，他應該是明治時代以後的人吧！年紀輕輕就死掉的原因也很令人在意，既然會憧憬別人跑步的樣子，他生前應該身體虛弱吧？我猜他是因病逝世的。幽靈先生只是看見黑髮君在讀這封信就害羞得臉紅了，好可愛啊！幽靈先生得知黑髮君名字的方法是個謎！

我個人認為這漫畫最驚悚的地方不是有幽靈出沒，而是作者沒有預定要畫後續！

這麼有發展的潛能的漫畫沒有後續真是太驚悚了！

如果是我的話會畫這種劇情：黑髮君害怕幽靈先生，想方設法要擺脫幽靈於是開始調查，在靈媒跟偵探的幫助之下，得知幽靈可憐過往的黑髮君有點同情他，黑髮君雖然很害怕，還是透過拍立得跟幽靈互動，想要幫助幽靈升天，後來黑髮君對幽靈產生了感情，就在黑髮君跟幽靈告白的時候，幽靈發出了光芒，慢慢升天了，在徹底消失之前，幽靈告訴黑髮君：因為肺病的關係，自己沒有機會愛人，也沒機會被愛。由於這個遺憾，他才會在人間徘徊，但是他留在人間的時間太久了，久到連他自己都忘了為何會一直待在人間，幽靈向黑髮君道謝吻別之後就消失了。黑髮君因為幽靈消失而消沉了好一陣子，深刻體認到活人和幽靈不能在一起的黑髮君振作起來，專注於他的課業和工作。十五年後，黑髮君在那個拍到幽靈的路段遇到了一個跟幽靈感覺很像的高中生，看見黑髮君慢跑的高中生讚嘆「大哥哥跑步的樣子好帥」，黑髮君懷疑高中生是幽靈先生的轉世，然後可以畫個十五歲高中生和三十歲上班族的戀愛故事，不過，年齡差十五歲以上，好像有犯罪嫌疑！