喵~~~沒看過動畫,還真得會看不懂歌詞想傳達的意含。

 

 

喵~~~沒看過動畫,還真得會看不懂歌詞想傳達的意含。

 

 

いつか君 (きみ) が瞳 (ひとみ) に燈 (とも) す愛 (あい) の光 (ひかり) が
時 (とき) を超 (こ) えて
滅 (ほろ) び急 (いそ) ぐ世界 (せかい) の夢 (ゆめ) を
確 (たし) かに一 (ひと) つ壊 (こわ) すだろう

躊躇 (ためら) いを飲 (の) み干 (ほ) して
君 (きみ) が望 (のぞ) むモノは何 (なに)?
こんな欲深 (よくぶか) い憧 (あこが) れの行方 (ゆくえ) に
儚 (はかな) い明日 (あした) はあるの?

子供 (こども) の頃 (ころ) 夢 (ゆめ) に見 (み) てた
古 (いにしえ) の魔法 (まほう) のように
闇 (やみ) さえ砕 (くだ) く力 (ちから) で
微笑 (ほほえ) む君 (きみ) に會 (あ) いたい
怯 (おび) えるこの手 (て) の中 (なか) には
手折 (たお) られた花 (はな) の勇気 (ゆうき)
想 (おも) いだけが頼 (たよ) る全 (すべ)て
光 (ひかり) を呼 (よ) び覚 (さ) ます
願 (ねが) い

いつか君 (きみ) も誰 (だれ) かの為 (ため) に
強 (つよ) い力 (ちから) を望 (のぞ) むのだろう
愛 (あい) が胸 (むね) を捉 (とら) えた夜 (よる) に
未知 (みち) の言葉 (ことば) が生 (う) まれて來 (く) る

迷 (まよ) わずに行 (ゆ) けるなら
心 (こころ) が砕 (くだ) けてもいいわ
いつも目 (め) の前 (まえ) の哀 (かな) しみに
立 (た) ち向 (む) かう為 (ため) の
呪文 (じゅもん) が欲 (ほ) しい

君 (きみ) はまだ夢見 (ゆめみ) る記憶 (きおく)
私 (わたし) は眠 (ねむ) らない明日 (あした)
二人 (ふたり) が出會 (であ) う奇跡 (きせき) を
勝 (か) ち取 (と) る為 (ため) に進 (すす) むわ
怯 (おび) えるこの手 (て) の中 (なか) には
手折 (たお) られた花 (はな) の刃 (やいば)
想 (おも) いだけが生 (い) きる全 (すべ) て
心 (こころ) に振 (ふ) りかざす
願 (ねが) い 

囚(とら)われた太陽(たいよう)の輝(かがや)く
不思議(ふしぎ)の國(くに)の本(ほん)が好(す)きだった頃(ころ)
願(ねが)いはきっと葉(かな)うと
教(おし)えるお伽噺(とぎばなし)を
信(しん)じた

靜(しず)かに咲(さ)き亂(みだ)れていた
古(いにしえ)の魔法(まほう)優(やさ)しく
世界(せかい)を変(か)える力(ちから)が
その手(て)にあると囁(ささや)く
終(お)わらない夢(ゆめ)を見(み)よう
君(きみ)と行(ゆ)く時(とき)の中(なか)で
想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て
命(いのち)を作(つく)るのは
願(ねが)い

 

 

英文翻譯:

The light of love you lit in your eyes one day
transcends time
And you’ll certainly destroy one
of the dreams of a world racing towards ruin, won’t you?

Drink up your hesitation
What is it that you desire?
In the course of a yearning as greedy as this
Does a fleeting tomorrow exist?

Like the ancient magic
that I saw in my dreams during my childhood
With the power to shatter even the darkness
I want to meet the smiling you
In my frightened hands
I have the courage of a handpicked flower
Only my feelings are all that I rely on
My wish
will awaken the light

Someday, for someone’s sake, you’ll also
desire a strong power, won’t you?
On the night when love captures your chest
Unknown words will be born

If I can go on without straying
Then I don’t mind even if my heart shatters
I always want the spell
for confronting
the sorrow before my eyes

You are a memory that still dreams
I am the tomorrow that shall not sleep
I’ll move forward to win
the miracle where we would meet
In my frightened hands
I have the blade of a handpicked flower
Only my feelings are all that’s alive
In my heart, I brandish
my wish

Back when I loved books about wonderlands
where the imprisoned sun shines
Fairy tales taught me
that my wishes would come true for sure
Which I believed

Blooming profusely yet quietly
The ancient magic tenderly
whispers to me, ‘In your hands
is the power to change the world’
Let’s dream an endless dream
Within the time I go through with you
Only my feelings are all that’s alive
What creates life
is a wish

 http://atashi.wordpress.com/2011/01/21/puella-magi-madoka%E2%98%86magica-ending-theme-magia/

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    chatenoir 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()